本文是围绕《古蜀四川：失落文明的瑰宝》第一章节选翻译实践过程展开的翻译报告。该书主要介绍了三星堆遗址的重大发现,以及相关的历史、地理、文化风俗等背景知识,具有一定的考古研究价值和学术价值。其中笔者翻译部分主要介绍了青铜器的特征和制作工艺。报告以诺德的功能加忠诚理论为基础,着眼于原文本的文物名称、情态动词、长句和被动语态等,通过实例分析,主要阐释了笔者如何运用功能加忠诚理论解决翻译过程中遇到的问题。文章首先简述了翻译项目的背景和研究意义,再引入功能加忠诚理论,针对原文本的特点和功能,说明了该理论在翻译实践中的适用性；然后根据功能加忠诚理论的分析模式,论述了原文本的翻译纲要、翻译策略,具体的翻译方法。最后总结出功能加忠诚理论在旅游翻译中的重要性和不足,及在具体的翻译实践中获得的经验与启示。报告采用理论与案例分析结合、比较、演绎与归纳的方法,对旅游文本英译汉实践中的翻译策略与方法进行了较为全面的探讨。分析发现,旅游翻译应以实现原文本的功能为主,功能加忠诚理论可以很好地指导实现这一目的,而原文本还有大量蕴含作者情感态度的词语,根据功能加忠诚理论,实现原文本的功能不得违背原文本的意图。本研究结果有助于提高译者灵活选择翻译策略与方法的能力,对旅游翻译及其相关研究具有一定的借鉴意义。