本文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自《纽约客》杂志,《纽约客》(The New Yorker)是一份美国知识、文艺类的综合杂志。《纽约客》虽然不是完全的新闻杂志,然而它对美国和国际政治、社会重大事件的深度报道是其特色之一。在本次翻译实践中,笔者选取了 2017年3月—5月期间发表在《纽约客》杂志“政治视角”板块的三篇时政新闻评论文章进行翻译,主要内容是2016年美国大选之后的美国时政类新闻报道。通过此次翻译实践,旨在让国人了解国外主流媒体的新闻评论写作特点以及对于美国国内政治的态度、观点等等。本翻译实践报告从诺德文本分析理论和翻译策略选择两方面展开,以诺德的文本分析模式为指导,具体分析翻译文本的文外因素和文内因素。通过分析,总结源语文本的特点、目的和功能,并分析目标文本的目的和功能。并从诺德提出的文外因素和文内因素出发,为具体的翻译问题提出相应的翻译策略和方法。报告主要由任务描述、任务过程、理论指导、案例分析和翻译实践总结五部分构成。在任务描述部分主要包括翻译的目的和意义以及翻译选材介绍。任务过程部分对译前准备、正式译稿和译后审校过程进行了简要介绍。理论指导部分介绍了诺德理论的发展以及其文本分析模式中的文外因素和文内因素。案例分析部分是报告的主体部分,对源语文本进行文外因素和文内因素分析,由此基于文外因素翻译策略选择和基于文内因素翻译策略选择两部分展开。翻译实践总结部分对于此次翻译实践过程中的心得体会、主要启示翻译实践的局限性进行了简要概括和总结。