随着社会经济的稳健发展,人们逐渐倾向于通过阅读大量书籍来充实自己的精神世界。众所周知,社科类文本由于涵盖多种学科的内容,备受读者青睐。为了满足我国读者对国外社科类文本的阅读需求,越来越多的人投入于社科类文本的翻译事业。《非自然叙事诗学》一书由玛利亚·梅凯莱和詹姆斯·费伦等数十位作者编纂成册。作为后叙事学派之一,非自然叙事学因其“多面性”备受关注,俨然成为叙事学界中一颗冉冉升起的新星。整部书共分为十章节,旨在介绍非自然叙事方面的相关理论,并将相关典例一一枚举加以阐释。本次翻译实践基于此书的第七章《现实主义和非自然》以及第八章《针对摹仿人物叙事规则中的偏离的修辞方法》。基于《非自然叙事诗学》这本书的第七、八章翻译实践,本文着重探讨功能对等理论视角下插入语的翻译策略。插入语又被视作独立语,其主要作用是为了让句意更为严密,同时对句意进行补充。由于中西方文化的差异,对于插入语的处理较易词不达意。而社科类文本中的插入语通常包含一些新术语,所以翻译起来更是困难重重。基于篇章价值角度,郝世宁将其划分为评论性插入语、解释补充性插入语、举例性插入语、特例性插入语以及总结性插入语这五个部分(Hao,2009:61-62)。如此一来,插入语的分类更为清晰有条理。在对插入语进行分类及翻译时,需结合源文本背景,因而翻译过程中则应该采用贴合原意的目的语来实现篇章对等。功能对等理论在学术界占有不可撼动的一席之地,其旨在以最自然贴切且对等的语言对源语与目的语进行转换。在功能对等理论的等价原则、自然原则以及贴切原则的指导下,笔者着重研究英语插入语的翻译策略。全篇分为五部分:第一章为翻译任务的背景介绍,第二章为翻译过程的论述,第三章为功能对等理论及插入语简介。在第四章中,译者摒弃了传统的插入语分类方法,从篇章价值角度对插入语进行分类。在功能对等理论指导下以恰当的翻译技巧来转换源文本,如增词法,省略法,重组法等。在第五章节,译者总结了本次翻译实践中的收获及不足之处。