【摘 要】
:
如何建立中国自己的翻译理论体系,争论已久。目前有两种截然相反的观点:一种观点认为中国已经建成了完整的理论体系,无须再引进西方翻译理论;另一种观点认为我国尚未形成完整
论文部分内容阅读
如何建立中国自己的翻译理论体系,争论已久。目前有两种截然相反的观点:一种观点认为中国已经建成了完整的理论体系,无须再引进西方翻译理论;另一种观点认为我国尚未形成完整的理论体系,应把西方翻译理论作为我国翻译理论建设的基础。本文作者认为,虽然中英文分属两个不同的语系,不同的思维模式形成了不同的语言特点,但语言的共性大大超过语言的差异性,而且人们对翻译本质和功能的认识也是一致的,因此,中西方翻译理论的基本原理是相通的。为说明这一点,本文作者选择了作为中西方翻译理论家的代表的严复、奈达和纽马壳,通过对他们翻译理论核心部分的介绍和比较,来探索他们翻译理论的一致性。 全文共分六章。 第一章论述了中西翻译理论进行比较的意义及其各自特点。第二章是对严复、奈达、纽马克重要翻译理论的介绍。第三章是论文的核心部分,论述三者翻译理论的一致性。他们虽然在翻译理论的表述上各不相同,但以下三点是相同的:1) 都承认翻译必须忠实于原文:2) 为正确表达原文信息,必要时需要改变译文形式;3) 译文必须重视接受者。而第四章进一步论述了奈达与纽马克翻译理论的一致性。在第五章中,作者又回顾了我国近期翻译理论的发展及其发展模式。第六章是对全文的一个总结和概述。 对于翻译理论的贡献,严复于我国正如纽马克于英国,奈达与美国。尽管他们理论表述的角度不同,但其理论的基本原理是相同的。所以,要
其他文献
VxWorks是美国WindRiver公司设计开发的一种嵌入式实时操作系统(RTOS)。VxWorks得以广泛流行的一个重要原因在于它的可移植性,利用一组称之为板极支持包(BSP)的软件,VxWorks
砷是一种易使人致癌和对动、植物生长有较大危害的有毒微量元素。我国的砷矿资源主要以伴生砷矿赋存于有色多金属矿床中,含砷有色多金属矿床的采、选、冶加工等,是砷污染的最
抵押权是以支配抵押物的交换价值为内容的担保物权,以不移转标的物的占有为显著标志。在担保物权中,抵押权的物权性最强,因而担保力也最强,有“担保之王”的美誉。 抵押权
艾丽丝?沃克是当今美国文坛最重要的黑人女作家之一。黑人妇女问题一直是沃克创作的重点题材。《格兰奇?科普兰的第三次生命》,《梅里迪安》和《紫色》是三部反映美国黑人女
移动学习活动的设计是在学习理论和教学理论指导下,充分利用远程交互和无线移动技术,以学习者需求为出发点设计移动学习体验,达到最优化学习效果的过程。为顺应当今教育技术
目的:观察应用胫骨远端解剖接骨板并植骨治疗Pilon骨折的临床效果。为临床治疗提供参考,丰富关节外科学的内容。通过胫骨远端解剖接骨板并植骨在Pilon骨折的应用研究,为临床
合理有效的处理软土地基是工程建设中的一个关键问题,针对青岛前湾的实际情况,本文主要在选择软基处理方法和预测软基处理效果两个方面进行了探讨: 利用随机场理论分析了7
高光谱遥感作为一种新型的遥感方式在近20年的发展中已经在军用和民用的多个领域发挥着重要的作用,然而如何从其产生的大量数据中快速而准确地挖掘出所需要的信息,目前仍是一
我国的医疗保障制度经过近十年的改革探索,目前社会医疗保险制度已初具规模,完成了归并制度,重新界定保障责任并实行社会化管理的制度建构任务。在肯定新的医疗保障制度具有
在参照日本专利和相关美国、欧洲专利的基础上,结合目前已有的生产工艺和可能的原料,进行了乙酰乳酸合成酶(ALS)乙酸羟酸合成酶(AHAS)抑制剂四唑嘧磺隆的合成工艺研究。