【摘 要】
：
本论文为一篇翻译实践报告,翻译任务是中国人文纪录片《中国文房四宝》。论文分为三大部分:第一部分是翻译任务描述,主要交代翻译任务及背景,介绍纪录片及其字幕的定义与特点
论文部分内容阅读
本论文为一篇翻译实践报告,翻译任务是中国人文纪录片《中国文房四宝》。论文分为三大部分:第一部分是翻译任务描述,主要交代翻译任务及背景,介绍纪录片及其字幕的定义与特点,任务文本《中国文房四宝》字幕的内容与特点;第二部分是翻译过程描述,包括译前中文字幕的文本化、背景资料准备、指导性理论的准备及由此确定的翻译原则,在功能对等理论指导下译中的具体操作,译后审校、为纪录片导入译文字幕、及根据影片画面进行调整;最后一部分是案例分析,结合具体翻译实例,从词汇层面、结构层面和语言风格层面尝试探索相应的翻译策略。
其他文献
随着社会的发展,一大批农村成年人涌进城里打工。而他们的子女却由于种种原因留在了家乡。这些被留在家乡、失去父母看护的子女,平时只能从几个电话中或者几张汇款单中才能感
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
副溶血弧菌（Vibrio parahaemolyticus,VP）在海洋环境中普遍存在,是能够引起人类中毒的重要食源性病原菌之一,研究其生长受环境因子的影响规律对科研和社会生活都具有重要意义。
作业是落实课堂教学目标的重要途径,也是巩固教学效果的重要环节。对教师来说,作业的布置是检测教学效果、达成教学目标的重要手段;对学生来说,通过完成老师布置的作业,可以
回顾总结2011年湘江航运建设的主要工作,分析当前水运发展面临的历史机遇,阐述＂全力建设东方莱茵河,引领湖南航运现代化＂的发展战略、发展方针和发展目标,部署2012年的主要工作
回顾2018年的中国大经济状况,可以用惊蛰萌动来形容。尤其是国内A股市场,在经历了一波巨大的震荡之后,投资者纷纷选择离场观望,2019年的整体投资趋势也变得充满了不确定性。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
21世纪是全球化的时代,主要的特征就是文化多元化。然而作为一个有着深厚文化底蕴的国家,中国文化的对外交流情况却是文化输出力度小于外来文化输入力度,中华文化在世界文化