湘楚文化是中国文化的重要组成部分,是湖南乡土文学的表现对象,它影响了湖南人民的精神气质,也孕育出一批湖南乡土文学作家,形成富有地方特色的文学流派。通过翻译关于湘楚文化和湖南乡土文学的文本,能扩大湖湘文化的国际影响,加强中国文化与世界文化的交流。本报告以刘洪涛的《湖南乡土文学与湘楚文化》(节选)一书作为翻译对象,选取其中“崇神信巫”一节作为翻译实践材料。该文本是文化信息型文本,具备文学作品和学术著作的双重特点,兼具很强的艺术性和信息性。结合原文本的特点,译者以文化功能对等理论为指导,解析在翻译实践过程中的文化负载词的英译处理。苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)的文化功能对等理论认为,翻译过程要考虑语言背后的文化因素,通过文化转换的方式,实现词汇对等和功能对等。实现词汇对等要采用“替换性优先”和异化原则,在翻译文化负载词时提供合适的对应词;如果无法找到恰当的对应词,可以采用加注法进行翻译。实现功能对等要考虑文本要达到的目的和要发挥的作用。具体来说,在翻译语言文化负载词时,由于原文本方言和习语较多,文化内涵丰富,要本着传播湘楚文化的目的,以“替换性优先”的原则,采用直译法和意译法进行翻译。翻译社会文化负载词时,也容易找到对应词,因此采用“替换性优先”的原则,辅之以意译法、直译法和加注法来翻译。为了传递宗教文化负载词的文化内涵,主要使用异化原则,并尽可能从文化角度予以直译和音译。通过本翻译实践报告,译者深入分析了文化信息型文本的特点,总结了文化功能对等理论指导文化负载词翻译的翻译策略、翻译原则和翻译方法,希望能为同类型文本的翻译工作者提供些许借鉴,为文化功能对等理论的运用提供参考。