辽宁和睦国家森林公园是辽宁森林景观的代表,它拥有优良的自然森林景观、丰富的民俗文化和有趣的民间传说。辽宁和睦森林公园的导游词具有明显的口语化特点,整体通俗易懂,内容详细,生动有趣,特别是它包含着丰富的当地文化与科学严谨的森林学科知识。为达到公园委托方的精简灵活地介绍自然风光和详细介绍中国文化的这一要求,笔者反复斟酌,最后选取黄忠廉的变译理论,采用变通的翻译策略和翻译技巧来进行翻译,以期使译文达到地道、准确的理想效果。本翻译实践报告共分为四章。其中第一章为翻译实践项目的总体任务,包括翻译任务的背景、委托方简介、委托方翻译要求和翻译实践的目的及意义。第二章的内容是具体的翻译过程,包括译前准备、完成翻译计划、译文的润色和修改以及得到翻译反馈后修改。第三章案例分析是本次翻译实践报告的重点部分。笔者先介绍了本论文的理论基础,即黄忠廉的变译理论,然后重点以案例分析的方式来探究变译理论在本次旅游导游词英译的具体应用。基于对源语文本特点的分析和委托方对翻译的要求,笔者将公园导游词分为自然景观和人文景观两个部分。这种分类方法将复杂的源语文本进行了总结,使译者在翻译过程中更能针对性地选取与之相配的翻译策略。其中对于自然景观导游词的翻译,主要使用编、减、缩、并的变通翻译技巧;对于人文景观导游词部分的翻译,主要使用改、增、述的翻译技巧。第四章是对整个翻译实践的总结,笔者具体总结了本次翻译的收获和仍存在的局限性问题。最后,笔者希望本次翻译报告能对景区导游词翻译提供参考性帮助,并起到介绍辽宁自然风光、弘扬当地民俗文化和吸引更多外国游客的作用。