随着篮球运动的不断发展,球迷数量的不断扩大,球迷对NBA体育新闻的需求越来越大。今后,NBA体育新闻的翻译会越发重要。当前,针对NBA体育新闻汉译的研究较少,值得继续探究。本文是一篇翻译实践报告,旨在运用读者反应论更好的指导NBA体育新闻的汉译,提高译文的可读性和读者接受度。通过对NBA体育新闻文本特点的分析,报告将重点探讨此类文章的翻译策略和方法,主要关注四个方面的问题:如何翻译出吸引读者的好标题,不同标题翻译方法是否相同;如何处理原文中出现的体育术语﹑军事术语﹑新造词,使译文更加自然流畅;如何翻译长句,使译文符合汉语习惯;如何处理好原文中大量出现的口语体,让读者在译文中既体会到说话者真实意图,又感受到球员的性格及心情。在翻译过程中,针对标题翻译,采用直译法保留原文信息;采用词类转换及运用修辞双关化静为动,增强标题感染力。对于新造词汇﹑军事词汇和习语,采用直译和意译相结合的方法,对不影响读者理解的外来词汇,保留其异域文化风味,对影响读者理解的词汇,将其归化。对于长句,采用顺译法和句序调整法使译文符合汉语习惯,对应汉语读者思维。在口语体的翻译中,为了表达说话者的真实意图,用意译法化抽象为具体;采用归化法翻译习语,使译文更贴近读者;通过词汇手段,体现说话者性格和心情。通过此次翻译实践,笔者体会到NBA体育新闻中不断出现的新造词﹑所引用军事词语﹑习语及标题的翻译要充分考虑读者接受能力,综合利用直译﹑意译归化﹑异化等多种翻译方法。NBA体育新闻具有广泛的传播性,译文一定要通顺,可读性高,可在读者反应论的指导下进行。