本文是一篇基于《看那些梦想家》的英汉翻译实践报告。在文化呈现多元化趋势的今天,外国文学作品在我国对外交流中扮演着重要的角色。文学翻译作为文化交流的手段,承担着传达原著作品思想与内涵的重要使命。小说是文学作品中一个非常重要的体裁,小说翻译在促进文化交流方面起着至关重要的作用。本翻译实践所选题材Behold the Dreamers《看那些梦想家》是美国新锐作家Imbolo Mbue的处女作,这是一部现实主义体裁的小说,获2017年福克纳小说奖。这部小说可以看作是一本美国头条集,涵盖了当下热门的种族、等级、经济、文化、移民等议题。本翻译实践选取小说的1-6章为翻译实践文本材料,采用归纳法和案例分析法,分析此作品中的翻译难点和使用的翻译策略。本报告主要介绍了译者在翻译过程中遇到的四个翻译难点以及解决这些难点的方法。首先,源文本中有大量尼日利亚洋泾浜英语,很难理解和翻译。其次,有很多结构复杂的长句。第三个难点是如何用可接受的汉语来表达原文中各种指示语的逻辑关系和指称关系。针对这些困难,译者采取了不同的翻译方法和策略,主要有意译、注释、倒置和断句等。最后,本报告还探讨了如何恰当使用汉语四字成语,使译文通顺、流畅、简洁、准确,使译文符合目的语读者的阅读习惯。在翻译活动结束后,笔者对翻译过程和翻译行为进行研究和总结,以期为笔者日后翻译实践指明具体努力方向,并为语言服务工作者提供可鉴经验。通过此次翻译实践,笔者提高了自己文学鉴赏和翻译能力,并为英文小说汉译提供个案参考意见。