本论文作者在完成本翻译报告前,首先完成了《国际社会责任审核》资料中问题样本报告,供应商守则,道德与规范,员工访谈记录表,审核报告清单及指引,审核项目等部分的汉译英翻译工作。木文作者根据完成该翻译工作的过程,遇到的问题及解决问题的方法,对法律用语的翻译做了语用分析。报告首先介绍了国际社会责任审核的历史前沿及在中国的发展进程,国际社会责任审核的意义所在,分析了翻译版本的语言特点和文体特色,并介绍了本次翻译工作的具体要求,罗列了原文翻译工作的开展步骤,即翻译准备,翻译实施和翻译纠察三个步骤。本论文作者首先对翻译工作分为两部分展开讨论。由于翻译文本属于法律类,本论文作者一方面提出法律类翻译所要处理的问题包括正式语言的处理,语言的灵活性,冗长处理,结构转化等,通过列举原文中的翻译实例,直观的解释法律翻译的的客观,严谨,风格单一等；另一方面提出法律翻译的技能,通过语用分析,找出文本的语境处理方式等。作者在翻译报告的末尾做了总结,期望能为以后的翻译实践提出要求和指导。翻译绝对不是单一的字对字的翻译和语言的机械转换,而是一门科学和艺术。通过整个翻译任务的完成,本论文作者体会到要做到一名合格的翻译工作者是多么不容易的事情。因为第三方审核是在国外发展过来,所以有些法律法规中国不适用,而中国的相关法律法规需要译员做颇为多的工作那就是查阅.这个部分本文作者查阅了中国劳动法,中国劳动合同法,中国知识产权法,中国消防法律法规,建筑设计防火规范等,因为短短的一句话也许需要议员查阅近一个小时的书籍,掌握的信息量尤为之大.该论文也为作者日后的翻译工作提供了方法和借鉴。