【摘 要】
：
此次翻译实践材料取自彼得·弗兰科潘（Peter Frankopan）的The New Silk Roads:The Present and Future of the World一书,该书出版于2018年,笔者着手翻译时在网上没有查到中文版。这本书是《丝绸之路》的姊妹篇,它不只讲述历史,而是在此基础上,针对“中国商业和政治影响力如何改变世界运转方式”这一问题,进行了深刻的探讨,以全新的眼光看待现今
论文部分内容阅读
此次翻译实践材料取自彼得·弗兰科潘（Peter Frankopan）的The New Silk Roads:The Present and Future of the World一书,该书出版于2018年,笔者着手翻译时在网上没有查到中文版。这本书是《丝绸之路》的姊妹篇,它不只讲述历史,而是在此基础上,针对“中国商业和政治影响力如何改变世界运转方式”这一问题,进行了深刻的探讨,以全新的眼光看待现今沿着古代贸易路线的长度和宽度正在形成的关系。笔者以该书第四章“The Roads to Rivalry”作为本次翻译实践的原材料。该章主要讲述了中美之间的贸易竞争,以及美国与其它国家的竞争关系。笔者选择此文本的原因主要有以下几点:首先,“一带一路”是习主席提出的重要倡议,这个材料与国家大政方针相符。其次,该材料的准确翻译可以使更多国人了解到国外的时事政治。最后,翻译该材料可以提高笔者翻译能力,加强自身实践能力。翻译不仅是语言的转换,也是文化间的交流,语言和文化的差异及其转换是翻译的难点。此文本具有一定的难度,笔者在通读全书、仔细研读原作的基础上,采用应用翻译研究中语用学的关联理论,并在其指导下,运用了一些翻译方法和翻译技巧:直译、意译、改译,增译、分译、转换,并在翻译实践报告部分进行译例分析,使译文摆脱语言和文化的差异,达到最佳关联性。
其他文献
＜正＞日前,来自史密瑟斯的新研究——“到2032年数字印刷的未来”的数据预测,到2032年,数字印刷市场的价值将达到2305亿美元,其中包装有望成为各个印刷市场中盈利最高的部分。在研究报告中,2022年数字印刷市场的价值估计约1367亿美元,到2032年预计为2305亿美元,这是由于到2027年的复合年增长率为5.7%,然后到2032年为5%。在此期间,史密瑟斯预计额外收入将来自油墨、碳粉、
宁波港长期以来为东南沿海贸易大港,口岸贸易发展有着良好的地理优势和历史基础。但近代宁波开埠后,日益卷入世界市场体系,加上上海、温州、杭州等邻近口岸的陆续开辟等因素叠加,宁波口岸贸易发生了一系列深刻的演变。宁波港开埠后,上海的迅速崛起致使宁波对外贸易地位渐次下降,直接对外贸易货值急剧减少,但其口岸贸易仍有相当程度的发展。本文主要根据旧海关数据统计和浙海关年度贸易报告,通过对1864-1940年宁波进
＜正＞随着越来越多的数字印刷设备领域的供应商推出全新的或改进的机型，数字印刷设备领域的机器越来越多。对喷墨和电子照相包装印刷商来说，质量、可靠性和速度不再是问题。单张纸印刷机每小时可印刷10200张B 1张纸，而卷筒纸印刷机的速度高达305m/min。此外，可印刷纸张的幅面最宽可达2.8m，并能与胶印、柔印和凹印等印刷方式的印刷质量相媲美。而喷头制造商开发了许多解决方案，可消除喷墨伪影、
唾液腺低级别导管内癌（LGIDC）是一种罕见的唾液腺肿瘤，主要发生于腮腺，极少发生于其他部位。副腮腺LGIDC目前国内外文献鲜有报道。本文报道1例副腮腺LGIDC并回顾相关文献，探讨LGIDC的临床表现、诊断要点以及治疗方案，为临床诊治及后续研究提供参考。
目的:观察针灸对肝郁脾虚型腹泻型肠易激综合征（Irritable bowel syndrome-D,IBS-D）患者临床疗效、焦虑抑郁精神心理变化,及血清中胆囊收缩素（Cholecystokinin,CCK）、降钙素基因相关肽（Calcitonin gene related peptide,CGRP）、血管活性肽（Vasoactive intesinal peptide,VIP）的影响,从脑肠互动
汽车行业在国民经济中的重要性与日俱增。据中汽协统计数据显示,2020年中国汽车销量达到2531.1万辆,到2030年中国汽车销量将超过3500万辆。规模体量大、产业链条长、带动性强的汽车行业对推动经济发展、促进社会就业等多方面都作出了重要贡献,也逐渐成为推动新一轮科技革命和产业变革加速演进的中坚力量。当前,由欧美发达国家主导的汽车产业正面临颠覆性的变革,汽车“新四化”（电动化、智能化、网联化、共享
＜正＞制造业质量竞争力指数是反映制造业质量整体水平的综合指标，也是《中国制造2025》的核心评价指标之一。为贯彻四川省委省政府“工业挑大梁”决策部署，四川省市场监管局联合市场监管总局质量基础设施效能研究重点实验室（中国航空综合技术研究所）开展了2021年度全省制造业质量竞争力指数测评，梳理制造业质量发展、质量竞争基本状况，有助于推动四川制造业高质量发展。