冗余的概念始于信息论,后由语言学家引入翻译领域。在日常交际中,适当的冗余能促进交际双方的相互理解。但是交替传译受到时间的限制,译员需要用简洁的语言将话者语言中的信息传达给听众,因此对于语言的冗余性包容度较低。笔者自身在韩汉口译过程中也经常出现译语冗余的现象,导致译语表达不简洁,也会影响听众获取重点信息。本文以江原韩国学研究院的研究教授SANJAY KUMAR的线上讲座模拟口译实践作为分析案例。在本实践报告中,笔者从冗余在信息论中的初始概念出发,简要介绍了翻译领域对于冗余的研究,并将前人研究与实际案例相结合,在通过录音转写和仔细分析译语文本之后,将译语的冗余分为重复性冗余和累加性冗余两类,尝试分类探讨相关问题的成因。重复性冗余是指重复表达同样的词汇或者语句,产生的主要原因有笔记不当和缺乏合适表达;累加性冗余包括语言习惯导致的表达不简洁、表达不清导致的语言重组、追求完美导致的过度修正。针对上述问题,笔者提出了四点减少译语冗余的训练对策,包括简化笔记,突出层次;练习演讲,提高中文口语流利度;加强自我监听,矫正不良语言习惯;调整口译速度。