在商业贸易中,企业是市场经济的主要参与者,是商业活动的主体。促成贸易成功的因素有许多,从企业的角度来看,双方能否顺利进行合作的重要因素就是合同。合作双方通过交流协商,起草修改并最终签订合同。合同详细地规定了双方合作的目的,条款,及双方的权利义务等。通过这些细致严谨的合作细则,双方在合作中能够按照彼此的要求,按时按质的完成目标,实现共赢。由此可见,合同在实现双方业务往来中有十分重要的作用。但在全球经济中,世界各国进行贸易,语言不通,交流不畅成为阻碍双方交流的主要因素。在合作时,来自不同国家的企业需要将合同译成自己的语言才能顺利实现合作。因此,商务合同翻译的作用就尤为重要。合同的目的是规定合同当事人的债务和债权关系,以便交易合法、平等地进行,因此不论在起草还是翻译合同时,一方面需要充分注意行文符合法律文书的要求,一方面需要详细规定当事人的责权。合同的错译、漏译等都会给双方造成不可估量的损失。因此,认真研究合同翻译,掌握合同翻译的词汇,句型特征,及合同翻译的总体特性,对合同翻译有着重要的作用。这有助于合作双方明确条款,权利和义务;有助于双方顺利完成合作;在双方产生异议和纠纷时,合同是处理这些问题的重要保证。对中国而言,更有助于中国在国际贸易中取得优势,实现顺利发展。