本篇口译实践报告记录了笔者在2018年随河北派井包装有限公司参加(中国)香港国际玩具及礼品展暨亚洲赠品及家居用品展览会(以下简称香港国际玩具及礼品展)及后期山东陪同看厂的口译工作情况。香港国际玩具及礼品展是一个大型的全球贸易交流会,时间上衔接了广交会一期、二期,吸引了来自世界各地的参展商和采购商参加。作为一名会展翻译人员,笔者的主要任务是接待来自世界各地的采购商,在采购商和委托人之间做好翻译的桥梁工作,使双方交谈顺畅进行,进一步达成合作意向。本文包括笔者在会展前的准备工作,口译过程中涉及到的翻译理论的运用以及实践后的经验总结与反思。实践报告分为四章,第一章为口译任务介绍,包括对任务的描述,委托方及活动的背景,委托方的要求以及本次口译活动的重要性。第二章为口译过程介绍,描述了译前译中不同阶段的准备工作,口译过程以及译后委托方及自身对此次口译活动的评价。第三章为案例分析,结合释意论,运用了简化,解释以及文化替换的方式分析具体案例。第四章为实践总结,总结了此次口译实践获得的经验,不足之处以及对之后学习工作的启发。