英语拒绝言语行为的语用研究——以美剧《绝望主妇》为例

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:smileman
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
拒绝,作为人际交往中一个不可或缺的重要组成部分,是日常生活中一种普遍而又敏感的“不合作”言语行为。由于其本质上对交际双方的面子造成威胁,因此它需要言者的谨慎处理以及听者的正确释语,对交际者的语用能力提出了较高的要求。  对于拒绝言语行为,国内外的学者们从不同方面进行了各种研究,主要集中在语用学、社会语言学以及二语习得等领域。研究的内容囊括了拒绝语的模式和公式化探究、拒绝策略的分类、迁移以及影响因素。然而大部分的研究更多地是在列举和描述语料,缺乏对拒绝语一个系统的分类。并且在分析影响拒绝策略选择的因素时,仅局限于社会地位、社会权势以及文化因素而忽视了交际双方的作用。另外研究方法多为单一的“语篇补全测试”,研究对象多限于高校在读生,这些都在某种程度上导致了研究的局限性。因此本研究选取贴近美国中产阶级生活现实的美剧《绝望主妇》全八季中400条拒绝语为语料,旨在对英语拒绝语的表达方法、策略以及影响拒绝策略的因素作进一步探究。本研究以定量分析法和定性分析法相结合的方式进行,研究问题如下:  (1)英语拒绝言语行为有哪些表达方式与构成因素?  (2)语料中的英语拒绝策略有哪些?各种策略使用的频率有何差异?  (3)影响不同策略选择的因素有哪些?  基于俄罗斯学者弗罗尔金娜对会话含意理论的研究成果,本研究从语句和语篇的层次对拒绝语的表达方法进行了详细的划分,得出结论:在实施拒绝言语行为时,可通过词汇、句法、超音段、语境文化、逻辑以及策略手段完成目的。并且经过仔细的观察和分析,总结出英语拒绝语的构成因素:中心语,辅助语和修饰语。从礼貌理论出发,将拒绝策略分为五类:不使用补救策略、积极礼貌策略、消极礼貌策略、非公开施行面子威胁行为以及不施行面子威胁行为。通过对各种策略使用情况的统计,本研究发现:直接拒绝策略以及间接拒绝策略中的解释、回避、劝阻等出现频率较高。另外本研究发现:(1)交际者的内心世界会影响拒绝策略选择的转变。(2)不同年龄段的群体采用不同的拒绝策略。成人多使用间接拒绝策略,儿童一般直接表达内心的想法。面对社会权势高的人,拒绝者较多使用间接拒绝策略,而对社会权势低的人则经常使用直接拒绝策略。在美国的弱语境文化以及强调个人主义的影响下,美国人偏向于直接表达拒绝意图。(3)交际双方所处的时间和地点也会影响到拒绝策略的选择。  本研究在理论上,既丰富了拒绝言语行为的理论,也拓宽了这些理论的应用范围。从实践方面,该研究提供了很多拒绝技巧,帮助人们在实现拒绝目的的同时,还把威胁面子的程度降至最低,有助于维护自己的利益和社交关系。此外,该研究还会加深对西方文化的了解,为跨文化交流和英语教学提供一些启发。
其他文献
在听,说,读,写四大技能中,阅读是学生获取语言知识,培养语言能力最直接,最有效的方法,尤其是在国内听说环境较差的情况下,阅读是主要的信息来源。因此,阅读能力是衡量一个人语言能力高
在二语写作中,为学生提供书面反馈是一种常见的教学实践。在提供反馈时,最重要的考量是教师反馈对学生写作的影响。众所周之,教师为学生的写作提供书面反馈是一项费时费力的工作
拒绝言语行为在日常生活中十分常见,但同时它又具有威胁面子的本质。人们往往运用不同的拒绝策略来缓和拒绝所造成的尴尬和紧张的气氛。在社会生活中,能够恰如其分的拒绝他人在
自20世纪以来,女性哥特研究逐渐发展并蔚为壮观。女性哥特作为哥特文学体裁的一个独立分支,将女性视角引入了哥特文学中。   作为一名女性文坛新秀,斯蒂芬妮·梅尔创作了《暮
大功率多电压系统在上电和断电期间必须跟踪电源电压,以防止可能立即引起对系统损坏的闭锁条件发生。更坏的情况是闭锁可能会引起潜在的损坏,导致系统现场失效。
在以往的英语口语教学中,教师往往采用传统的方法,老师大班教学,学生与老师之间很少存在互动,这种方法成为英语口语教学的主要形式。这种教学形式可以实现在较短的时间传授较多数