信息化时代的到来,使人们对媒体新闻的依赖程度加深,对国外新闻的需求增多,通过翻译国际新闻,可以为受众提供一个崭新的包罗万象的信息平台,多层面多角度的瞭望空间,使人足不出户就可以尽知天下大事,索取自己所关心的世界信息,充分满足其阅读心理。新闻翻译是新闻界和语言界研究的新热点。变译是一种全新的科学概念。把新闻翻译和变译两者结合起来的研究还很鲜见,本文正是基于这方面研究的不足,对俄语新闻翻译进行变译研究,提出了俄语新闻翻译研究的一个新思路,丰富了变译研究领域的内容。本文通过搜集报纸及网络上文字新闻翻译实例,分析新闻翻译中标题、导语及电头、主体等部分在翻译实践中所采用变译方法,总结其规律,指出其重要性及必要性,为新闻翻译找到理论依据,消除传统翻译理论指导新闻翻译实践的不足。本文共分三个部分,第一部分指出俄语新闻标题翻译实践中运用大量变译手段,其中包括翻译中添加注释性词语,增加词语使意义完整,总结全文另立新题等主要方面。同时还指出俄语新闻翻译中缩写词及地名翻译应注意的问题。第二部分主要阐述俄语新闻导语翻译实践中存在的时间转换、结构转换、新闻人物名字及其职务翻译简化等问题及俄语新闻电头翻译通常转换语序。第三部分则指出编译在新闻翻译中占主导地位,也是广大译者最常用、最愿在译文上标注的变译方式。无论从新闻翻译的特点还是目的来看,编译都是最适合新闻翻译的一种变译方法。此外,摘译也是新闻翻译的一个重要变译手段,同样为广大新闻翻译者所采用。