本报告是一篇关于能源电力项目的翻译实践报告,翻译文本属于科技类文体。译者于2016年7月至2017年7月在国网能源研究院实习,该研究院为华北电力大学翻译硕士实践基地之一。所选文本《全球能源互联网技术路线与展望》为国家电网公司与国际能源署(IEA)的联合研究项目,也是国家电网公司2016年科技项目。本报告在《全球能源互联网技术路线与展望》汉译英的基础上,首先介绍了翻译项目的背景、目标、意义及报告的结构;然后对翻译文本内容及其特点进行了分析;接着,在尤金·奈达功能对等理论指导下,本文运用翻译实例对翻译实践过程中的翻译技巧和方法进行了探讨。最后,本文总结了能源电力文本翻译实践中的心得体会,同时指出了翻译实践中仍待解决的问题及相关思考,为目标读者和翻译人员提供了参考。