【摘 要】
：
说明书在实际的生产生活中发挥着重大作用,它为人们提供有关产品的各项信息,指导用户操作、使用、维修该产品,同时一个好的说明书有助于促进产品的销售,为生产商创造利润并树
论文部分内容阅读
说明书在实际的生产生活中发挥着重大作用,它为人们提供有关产品的各项信息,指导用户操作、使用、维修该产品,同时一个好的说明书有助于促进产品的销售,为生产商创造利润并树立良好的形象。英文说明书中往往存在大量名词或名词化短语和专业术语,句式简洁,多祈使句和被动句,时态以一般现在时为主。说明书的功能和特点决定,在翻译过程中要注意中英文语言和逻辑方面的差异,适当变化语态结构,以保证译文的流畅性和可读性,此外还要注意信息的准确性,避免事实错误。本文从说明书文本的功能、特点和目前说明书翻译中存在的问题出发,以英格索兰公司T系列产品说明书的翻译为案例,分析说明书翻译过程中出现的问题及对问题的修正方法,探讨了说明书文本的翻译策略,以及在翻译说明书时应该遵守的原则。
其他文献
随着新课程改革的深入,合作学习的方式已经发展为课堂教学的常态之一。它在改善课堂教学气氛、改进师生之间的关系、改进学习中学生的焦虑情绪、提优补差和大面积提高学生学
排土场在矿山生产中有着不可或缺的作用,排土场的库容大小直接影响着矿山生产的效率。以珲春露天矿超高排土场为工程背景,考虑排土场的粒径分级,建立3层台阶分层模型,利用极
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：热带作物主要包括天然橡胶、木薯、油棕等工业原料，香蕉、荔枝、芒果等热带水果以及咖啡、桂皮、八角等香（饮）料，是重要的
目的探讨中医汗法对慢性肾衰竭患者临床疗效及对患者临床症状的影响。方法将76例慢性肾衰竭患者随机分为对照组和观察组各38例,两组患者均予以常规西医治疗,观察组再予以中医
广告设计课程教学通过导入"中国大学生广告艺术节学院奖"大学生广告专业竞赛为手段,调动学生学习的主动性,学生的综合素质与能力得到全面发展,在促进教师教学水平和教学质量
制造业是我国经济增长的主导领域和经济转型的基础,它是对制造资源按照顾客的要求通过制造过程转化为可供人们使用的产品,在将资源转变为产品和产品的使用、处理过程中,消耗
本文主要基于丝绸材料的外观、结构、物理力学、化学、生物、加工以及装饰性等特点,从材料与设计关系的原理出发,分析其色彩、质感、形态构成等方面的设计表现特征。丝绸所固