中国国家领导人的记者招待会是向世界诠释中国各项政策方针的重要平台和窗口，它对中国的国际形象影响重大。因此,记者招待会的现场口译任务重，压力大。2010年3月14日，国务院总理温家宝在北京人民大会堂三楼金色大厅召开记者招待会，回答中外记者的提问。整个记者招待会共2小时15分钟，共有13个中外记者向总理提出14个问题，问题包括当前中国的经济，政治、外交、改革与台海关系等等。本报告以温家宝总理2010年两会期间的记者招待会口译为例，通过研究和梳理温家宝总理2010年记者招待会交替传译中遇到的紧急问题，认真思考并讨论了口译工作者在口译过程中可以使用的应急策略，包括针对繁杂的数字，文化典故，中国时政热词以及修辞方法等口译难点的应急策略，希望这些应急策略能给口译工作者应对类似口译现场困难带来一些有益的启示。