【摘 要】
：
在语言运用中,词汇作为语言的基本单位,其语义和语境相互联系、密不可分,只有在特定的语境下才能正确理解语义,因此在翻译中正确理解源语词汇的语境至关重要。本文从语境的定
论文部分内容阅读
在语言运用中,词汇作为语言的基本单位,其语义和语境相互联系、密不可分,只有在特定的语境下才能正确理解语义,因此在翻译中正确理解源语词汇的语境至关重要。本文从语境的定义和分类入手,根据功能对等理论探讨语境对小说中形容词翻译的重要作用。本文通过研究《劳动节的晚宴》中形容词的翻译特点,分析语言性语境与非语言性语境的各种因素如何影响词义的理解,研究利用语境翻译形容词的方法,说明译者在翻译时必需充分考虑语境,选择最为贴切的、最自然的词汇来再现原文的语义和神韵,达到语义、风格等方面的功能对
其他文献
<正>我参加过前6届国际养蜂大会的博览展示,蜂产品展位比例要多些,故以往的报道多以"……暨蜂产品博览会"为后辍。因为中国、加拿大、澳大利亚、阿根廷等国(2003年在斯洛文尼
经济全球一体化促使跨国公司进行海外投资和战略转移,并积极实施本土化。本土化成为当前跨国公司海外发展的主要趋势,本地化也是跨国公司实现其全球化战略核心的、必要的措施
21世纪是海洋的世纪,海洋资源的开发越来越引起世界各国的重视,海洋经济日益成为一个国家或地区发展的重要增长极。发展海洋产业,构建现代产业体系是目前我国重要的国家级战
随着高能固体推进剂及其固体火箭发动机技术的发展和应用,对其安全性和安全使用的重视程度不断提升。静电是固体推进剂常见的危险激源之一,而且具有相当大的隐蔽性。静电对固
<正>原发性肾病综合征是临床常见的疾病之一。具有以下主要特点:（1）大量蛋白尿,每天>3.5 g;（2）低蛋白血症,血浆白蛋白<30 g/L;（3）高脂血症;（4）水肿。现代医学治疗肾病综合征应首先明
作为多专业融合并以工程查勘设计为主的通信设计院在面向大生产、大发展环境下,存在内部管理、流程监控、协同配合等多方面的薄弱环节,需要引入相应的项目管理流程提高各环节
分析高校图书馆现有图书推荐系统存在的自动化和稀疏性问题,并结合图书馆的特色,提出通过建立自动化评分规则,结合中图法类目体系进行图书归类,形成新的书目数据库的方法来实
随着我国经济的飞速发展，各个行业对板带材的质量和精度要求越来越高，可我国很多钢铁企业的设备依旧很落后，从而导致带钢质量低下，难以满足行业要求，这些钢铁企业都需要对控制设备
农村基层党组织作为党的基本细胞,在所有基层党组织中拥有举足轻重的地位,农村党建工作关乎党的建设全局和执政地位的巩固。党的十六大以来,我们党在推进新农村建设的基础上,
<正>加拿大,位于北美洲的最北边。平均气温较低,冬天寒冷,但夏季日照长,气候宜人。只有相对较少的土地为牧草和农作物。主要农作物为麦类和油菜。集中在加拿大中西部的"草原