大数据时代,云计算作为改变全球信息产业竞争格局的重要手段蕴藏着巨大的战略价值和产业机遇已经成为共识。云安全是云计算技术进一步发展并得到广泛应用的一个核心问题且富有挑战性。云安全的发展给互联网的安全提供了更大的可能性,将是未来市场发展的趋势。本实践报告以笔者所承担《信息周刊》部分云安全文章汉语翻译实践为基础,对其中大量出现的英语隐喻汉语翻译问题进行具体剖析。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分包括任务背景和任务性质等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所遇到的隐喻翻译问题进行介绍,并对有关翻译策略进行了剖析,包括直译加语义补偿、转换喻体和意译等。翻译实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题进行思考,期望能够对今后的学习工作有所启发和帮助。