【摘 要】
：
本报告在吉尔认知负荷模型的理论指导下,尝试将2014年苹果全球开发者大会模拟交替传译分成两个语言层次进行分析,进而阐述翻译的实践过程。在分析四种主要注意力背景之下,将
论文部分内容阅读
本报告在吉尔认知负荷模型的理论指导下,尝试将2014年苹果全球开发者大会模拟交替传译分成两个语言层次进行分析,进而阐述翻译的实践过程。在分析四种主要注意力背景之下,将翻译实践过程中出现的潜在问题,通过制定对策加以解决。本报告分为四个部分。第一章从背景信息,任务要求和源语特点方面对任务加以描述。第二章主要阐述译者对本次翻译任务所作出的各项准备工作。第三章从词汇、句型两个语言层面在认知负荷模型的指导下对具体的翻译实例进行了分析。最后一部分是总结,指出本次翻译的不足和可借鉴之处,以期为其他译者遇到类似翻译实践时提供参考。
其他文献
本论文作者以自身对“2015年报废汽车拆解产业链高峰论坛”中两篇中文演讲的汉英口译模拟为基础,撰写的一份实践报告。旨在为相关领域的口译人员提供一些在口译过程中可供参
针对Web站点存在的安全性问题,从Web服务器安全、ASP脚本编程及SQL Server数据库安全访问等方面阐述了构造安全Web站点的措施.
随着社会科技的飞速发展,各种电子移动设备的快速普及,使得当今社会迎来了全新的新媒体时代,加快了信息数据的获取和传播速度,有效的促进了市场经济的进一步发展。但同时也对
清水混凝土也叫做装饰混凝土,因其非常具有装饰效果而得名。本文结合卓亭广场工程项目对模板的设计,模板的制作和施工过程进行了分析研究,为清水混凝土的应用提供了技术与理
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
该系统是为四川省绵阳市国税局开发的税务征收系统,其主要目的是对该市梓潼县辖区内的所有个体工商业户的财务信息进行会计核算,并生成相应的会计报表.税务部门通过对业户会
较之传统媒体技术,新媒体技术具有更高的共享效率及信息传递效率,能够帮助受众更好的掌握所需信息,其在提升广告营销效果、扩大品牌推广影响力方面发挥着极其重要的作用。本
笔者自2000年10月～2003年5月,采用足部按摩配合食疗治疗失眠,收到满意效果,现总结如下.
一、单项选择题（在每小题给出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。每小题2分，共50分） 2012年2月4日，海峡两岸民俗文化节在福州闽江公园开幕。此次民俗系列活动分为海峡两岸民俗（非遗）手工技艺展示及展板宣传、海峡两岸民俗文艺队伍巡游活动、海峡两岸民俗精品节目汇演等三大板块，涵盖了数十个小项活动。回答1～2题。