空间范畴,在认知中是一个具有基础地位且十分重要的范畴,人的所有行为都发生在空间之中,所以,空间在语言中留下的痕迹随处可见,一直以来也是学界研究和讨论的重点。从认知上来说,世界人民对空间有着相同的认知,然而因为语言的不同而对空间有不同的表述。本文从空间角度入手,对比汉语的多重处所框式介词和英语的嵌套式处所结构这两个特殊的结构,对比两种语言对同一方位信息的表达方法,来对汉英两种语言的空间表达习惯进行分析。嵌套式处所结构和多重处所框式介词都是通过长段的位置信息来对射体进行定位,即处所链,各处所之间像链条一样一环套一环,将视点和射体连接起来,二者在日常使用中并不常见。本文使用认知语言学的知识,运用邢福义先生的“小三角理论”对比这两个不同语言中的结构,进而讨论对比中发现的一些问题。从语表上看,二者对处所链的信息表达方式和顺序是一致的,但是嵌套式处所构式中处所和介词必须一对一地进行匹配,且中间有语气的停顿,写成书名形式就是中间有逗号隔开,相比多重处所框式介词,使用起来不顺畅,比较模式化,多重处所框式介词的前置词和后置词在实际使用过程中还可以根据具体情况省略,与英语中介词处所一一捆绑的形式有明显区别;从语里上看,二者对认知空间的表达顺序基本相同,除了个别情况中会有隐含信息的差别外,二者几乎一致,但是这并不代表汉英认知空间的表达习惯相同。虽然在认知上都遵循着图形-背景论,但是在言语视角的选择上还存在着区别,汉语中习惯以参照物的眼光去描绘目标物,英语中则更倾向于从说话者的角度去出发;最后从语值上看,嵌套式处所构式因为语表形式的限制和特点,再加上英语表达习惯将重要信息提前,而嵌套式处所构式正好相反,所以导致在日常用语中不被母语使用者青睐,适用范围相对较小。而多重处所框式介词使用方便、灵活,符合用语习惯,所以适用范围较广,然而因为处所链本身出现的频率不是很多,所以导致这两种结构的出现频率也相应减少。通过对两种语言的对比分析,可以增加对两种语言的了解,对跨文化交际做出一定的贡献。