随着全球化的迅速发展,国际间的学术交流与合作日渐加强。如今,我国多所高校为了吸引更多留学生、国外学者及学术机构,已经开设了自己的英文网站。高校英文简介是整个网页的核心部分,其翻译质量的好坏,对一所高校能否成功吸引国外学术合作交流项目起着至关重要的作用。浙江省以其优越的地理位置和发达的经济水平,孕育了多所国内著名高校。近年来,各大高校在国际学术交流与合作方面取得了重大成就。然而,这些学校的网页简介的英文翻译中却存在大量的翻译问题。作者选取浙江省20所高校的英文网页简介作为样本,同时选择英美两国各10所著名高校的英文网页简介作为平行文本,根据功能翻译理论进行研究。研究发现,浙江省高校网页简介的翻译错误可以归为四类：语用错误、文化错误、语言错误和语篇错误。通过对这些问题的分析,作者提出了一些解决对策,如增译、补译、删除、简化、改写、重构及提高信息准确性等,以期能够提高浙江省高校英文网页简介的翻译质量。