2021年10月15日,笔者作为口译译员对“俄罗斯制造-2020”国际出口论坛的主论坛内容进行了模拟交替传译。论坛发言者包括俄联邦中央政府和地区行政当局、出口公司、研究机构和商业协会的负责人以及俄罗斯国内外专家等。此次论坛围绕着“第三个十年的世界经济发展方向与俄罗斯出口面临的挑战和机遇”这一主题进行了探讨。此次论坛讨论的具体内容包括疫情背景下俄罗斯出口现状、当前政府的出口工作的目标和计划以及在疫情期间推出的支持出口工具。论坛工作语言为俄语,笔者使用录音设备对本次实践活动的口译表达的内容做了全程录音。此次口译实践活动结束后,笔者将源语及译语转写下来,整理成规范的书面文字,并且对译语文本语言表达方式进行了校对和完善,在此基础上运用相关理论对此次交替传译中运用信息压缩策略的案例进行分析,由此撰写了本实践报告。本实践报告的正文分为四个章节。第一章为本次交替传译实践活动概述,主要对开展此次实践活动的背景、活动内容进行了介绍。第二章介绍了笔者的本次交替传译实践活动的译前准备情况,主要包括理论准备、背景知识准备及其他准备三个方面的情况。在第三章中,笔者从理论和实践两个角度出发,通过具体案例说明了信息压缩策略的应用规律,重点分析了音节压缩、词汇压缩、句法压缩、语义压缩这四种信息压缩形式在此次交替传译实践活动中的具体应用情况。在分析过程中,笔者通过对比不同的译语话语呈现的不同形式,表明了此次实践活动的不同条件下运用口译的压缩策略的必要性、以及采用压缩策略处理原文内容的合理性。在第四章中,笔者对本次口译实践活动的质量做出了自我评估和外部评估,同时笔者对此次口译实践活动中的收获与不足进行了详细的分析与总结,反思了此次实践存在的问题及笔者自身存在的知识不足与实践经验的匮乏,并总结出几点今后在学习中需要努力的方向。