本篇报告选定《美国例外主义:经济学、金融学、政治经济学和经济法》一书的第三章作为翻译研究对象。此书是由美国经济学家迈克尔·曾伯格(Michael Szenberg)和拉尔·兰姆拉坦(Lall Ramrattan)合作完成的一部经济类的英文原著,出版时间在2019年年初。“美国例外主义”对美国不同时期的外交政策和外交行为都直接或间接地产生过巨大影响。它既是分析美国问题的一种理论,也是研究美国现象的一种独特视角。在众多研究“美国例外主义”的作品中,少有著作是从经济学视角分析此理论。而本书正是由经济学家以经济学视角进行分析,翻译本书可以为该领域的研究提供丰富、新颖的中文文献资料。源文本中包含大量的专业术语和长难句,以及广博的经济金融类的知识。鉴于经济类文本与其他类型的文本在词汇和句法方面有明显区别,本报告在汉斯·弗米尔的“目的论”的指导下,主要从词汇层面和句法层面进行翻译分析。笔者在翻译过程中采用了词性转换法、反面着笔法、增译法、省译法等翻译策略,力图做到用词准确、表述清晰、格式规范和行文流畅。笔者通过结合翻译理论与翻译技巧,处理翻译过程中遇到的问题,总结翻译实践中的收获与不足之处,学习了适合经济类文本的翻译方法与策略。