本文以维索尔伦的“顺应论”为理论基础研究小说对话的翻译。维索尔伦的顺应论强调语言使用是为实现交际目的的一个动态选择的过程而语境在语言运用中非常重要。本文具体分析了语言语境和交际语境在小说对话翻译中的应用。此外,作者试图描述性地研究这一理论对翻译的可视作用,在语料库的基础上宏观地展现所有对话的理论分类。研究结果表明：顺应论在小说对话翻译上具有前沿性作用。它扩大了小说对话翻译研究的视野。同时,首次尝试描述性研究使得小说对话翻译具有一定的可视化效果。小说对话共分为四大类：语言顺应、心理顺应、社交顺应和物理顺应。其中,语言顺应有961个,占整个研究对象的44%；社交顺应为608个,占29%；心理顺应为421,占20%；物理顺应为148,占7%。此研究结果证明了英汉语言的基本特点和葛浩文“归化为主,异化为辅”的翻译策略,使得翻译出的作品具有“可读性强,受市场亲睐”的特点。