2017年8月8日至12日,本次实践报告的译者以陪同口译员的身份进行了内蒙古开元科技有限公司在新疆维吾尔自治区沙雅县的土地考察项目。该报告对此期间的户外考察以及工作任务沟通,包括会见乡长和绘图两部分进行了详细的描述。以译者的亲身实践为基础,这份报告具体分析了在口译过程中的疑难问题及应对方法。在本报告中,译者探讨了口译任务本身,译前准备和口译任务的实施。译前准备和口译任务实施都包括两部分,也各有其重点和目的。译者接着通过诸多案例进一步分析,从任务中的具体问题、口译方法和口译员素质的重要性这三方面选取并呈现出来。基于案例分析,译者总结为:一场完美的口译绝对离不开充分的准备。而在处理难点的时候,一方面译者面对洛伦左这样口音严重的说话人,应该尽可能地适应该口音,找出发音规律。另一方面译者还应该在日常学习中积累术语,抓整体大意而非着眼于陌生的单个词语。此外,译者的表现往往和译者素质紧密相连,所以综合素质以及语言能力都是对译者的要求。