自20世纪70年代爆发能源危机以来,保护资源、节约能源得到发达国家的重视。我国绿色节能建筑起步较晚,2019年实施了《绿色建筑评价标准》。2020年8月住房和城乡住建部发布了《住房和城乡建设部等部门关于加快新型建筑工业化发展的若干意见》,指出要推广应用绿色建材和装配式混凝土建筑,另外国家加大了对绿色节能建筑的金融、环保政策和科技推广的支持,绿色节能建筑迅速发展。因此在该背景下的陪同口译具有专题和实践意义。2019年5月17日至18日,译者为山东九安节能建材有限公司和澳大利亚建材公司之间的一次建材实地考察提供了陪同口译服务。在本次陪同口译主要任务是帮助厂家和外商代表进行业务交流,帮助达成商业协议。在释意理论指导下,本报告主要选取了工厂现场翻译、施工工地现场翻译、景点参观翻译三个交流环节作为分析对象。在陪同口译主要面临的是困难为:（1）节能建材专业科技术语的翻译和大量数字的处理。（2）专门用途英语下的复杂句子口译。（3）不同文化背景下的文化翻译及如何更好的进行人文知识的传播。针对这些难点,译员遵循释意理论中口译三角模型的源语理解、脱离语言外壳和再表达原则,通过分析源语意义单位、认知补充、逻辑,尝试运用了恰当的翻译策略。在处理节能建材科技专业术语和大量数字的翻译时,主要采用了重组、意译和增补法;在专门用途英语下的复杂句子口译中,根据句子特点使用了顺句驱动,根据语境增补、主动句和被动句的相互转换策略。在不同背景下文化翻译中,译员按照特点分为了三类,对无对应词的翻译采取了音译和直译的策略;习语和诗歌翻译时应用归化和增补策略;文化冲突翻译使用了省译。有效的传达了双方的信息达成了交际目的,受到了双方的肯定,译后译员通过客户反馈进行了自我反思。通过分析本次口译实践案例,笔者分享在释意理论指导下的口译策略,希望能给口译学习者启发,以此运用释意理论更好指导口译服务。