《弥沙塞部和醯五分律》(以下简称《五分律》)是一部汉译佛典,是佛教戒律中的经典之作。该经为魏晋南北朝时期刘宋名僧佛驮什和竺道生等人共译,初为三十四卷,现行本共计三十卷。此律采用文学故事的形式来表现佛教戒律的内容、缘起以及制定过程、具体实施等方面的细节,语言通俗易懂,口语性强,是研究中古汉语词汇的宝贵材料。本文以《五分律》中的双音节新词新义为研究对象,通过定量和定性分析,考察其双音节新词新义及其词性特征、构成方式和新义的演变途径,进而探寻《五分律》中双音节新词的特点和新义的演变特点。除了绪论和结语,本文主体共分为三个部分,如下:第一部分:《五分律》中双音节新词研究。首先,本文对新词语的划分标准做了界定,并说明该文中新词的界定原则;其次,本文从意义、结构、语法等几个方面对双音词进行了界定;最后,本文用例子说明《五分律》中为《大词典》所失收的词、《五分律》中为《大词典》所晚收的词。第二部分:《五分律》中的双音节词新义。首先,本文在新词界定标准的基础上,重新定义了新义;其次,本文用例子说明《五分律》中为《大词典》所失收的义项、《五分律》中为《大词典》所晚收的义项。第三部分:《五分律》中双音节新词的词性特征和新义的演变途径的研究。本文不仅研究新词的词性特征,而且研究新词的构成方式。同时,本文从认知语言学中隐喻和转喻的角度研究了新义的演变途径。通过对《五分律》中双音节新词新义以及使用情况的研究,笔者发现了如下几条规律:1.从词性上看,《五分律》双音节新词新义中,双音节动词和双音节名词在数量上占绝对的优势。2.从词的结构特点来看,由于佛经属于藏外文献,外来词中的音译词绝大部分是单纯词。因此,跟同时代的传统文献相比,该经出现的双音节新词中,单纯词的使用频率较高。在合成词中,又以复合式中的联合型、偏正型和动宾型为主。3.从语体色彩来看,口语词的使用在该经中出现的频率非常高。4.从词汇的产生渠道来看,外来词占据着相当重要的地位。5.从认知语言学的角度上看,隐喻和转喻在汉语词义引申中起着非常重要的作用。本文的研究将力争对中古汉语词汇的研究增砖添瓦,并试图对辞书的编篆贡献绵薄之力。