【摘 要】
：
旅游网站作为对外交流的文化窗口,对国内旅游业以及文化传播起着至关重要的作用。然而通过浏览陕西多数旅游网站,作者发现网站文本的翻译内容在词汇,句法,篇章和形式层面存在字对字翻译等问题,仍保留了中文文本的语言特点。为了提升旅游网站英文文本的的内容质量以及潜在游客的浏览体验,作者在奈达功能对等理论的指导下,通过平行文本比较模式,以陕西文化旅游网站为例,研究该网站的英文版本翻译,提出具体的、有针对性的翻译
论文部分内容阅读
旅游网站作为对外交流的文化窗口,对国内旅游业以及文化传播起着至关重要的作用。然而通过浏览陕西多数旅游网站,作者发现网站文本的翻译内容在词汇,句法,篇章和形式层面存在字对字翻译等问题,仍保留了中文文本的语言特点。为了提升旅游网站英文文本的的内容质量以及潜在游客的浏览体验,作者在奈达功能对等理论的指导下,通过平行文本比较模式,以陕西文化旅游网站为例,研究该网站的英文版本翻译,提出具体的、有针对性的翻译方法,从而提升旅游网站英文文本的翻译质量。本文的研究对象为旅游网站景点介绍性文本。其中源文本,目标文本和平行文本分别是陕西旅游官方门户网站的中文版本、英文版本和澳大利亚旅游官网英语版本。作者以定性研究的研究方法,将从功能对等中的词汇对等,句法对等,篇章对等以及文体对等四个方面,分析中澳旅游网站景点介绍文本的区别,调整翻译策略,有针对性地提出翻译方法,并提供修改版本。研究发现,奈达功能对等理论对于旅游网站文本翻译具有指导意义,可从四个方面提出切实可行的翻译方法。
其他文献
盈余管理一直是企业会计信息价值含量度量的一个重要方式,近年来财务舞弊案频发,上市公司盈余质量堪忧,严重影响社会资源分配,使之成为资本市场关注的热点话题。现有研究大多关注正式制度对企业盈余管理行为影响,而在中国目前法律、制度和不够成熟的证券市场情况下,非正式制度可能发挥更大的作用。因此,本文从非正式制度角度出发,旨在拓宽影响盈余管理的因素。十八大以来,习近平主席多次强调要增强文化自信和文化自觉,儒家
环焊缝是长输油气管道的薄弱环节，其失效主要是由缺陷与载荷共同作用引起的开裂。利用基于“合于使用”原则（Fitness-for-service,FFS）的工程临界评估（Engineering Critical Assessment,ECA）技术来评估焊缝中的各种缺陷，可以在确保管道安全运行的同时，降低返修率与运行成本。介绍了现行的环焊缝缺陷评估规范，其中基于塑性破坏和断裂双判据的失效评估图法（Fai
公平与公正待遇,是国际投资协定的核心条款之一,其在双边投资协定中也拥有独特的重要地位,在投资者与东道国投资争端中被频繁引用。公平与公正待遇条款由于其语义宽泛模糊、文义抽象,因此在具体的适用上存在很多争议,因而引起了学者们的广泛重视。本文首先基于公平与公正待遇的产生背景以及在国际法上的地位,对中国已缔结的148项双边投资协定从措辞、表达方式、与其他待遇的关系等方面进行分析,从中发现围绕公平与公正待遇
随着全球化的影响,世界经济正在进入21世纪的新阶段,经过四十多年的改革开放,中国进入高速发展时期,住房、养老、医疗等诸多问题,成为每个人的现实负担。因此,现代企业管理更加关注员工工作压力和生活压力所引发的心理健康问题,通过企业的帮助,促进员工全面健康发展,员工援助计划（Employee Assistance Program,EAP）的观点也渐渐引起企业管理者的关注。K地铁公司是一家以城市轨道交通运
当前体育旅游产业发展迅速,漂流旅游作为体育旅游中体验参与型的典型代表,既有体育冒险元素,也彰显着自然水域的无限魅力。澜沧江流域的漂流资源在国内最具代表性,可挖掘发展的潜力大,但漂流水资源没有得到充分的开发利用。本文采用RMP理论模型,首先对澜沧江漂流旅游资源进行综合评价,着重分析其水域资源特征;再利用SPSS和NVIVO 12.0分析软件对漂流市场进行分析;最终提出适用于澜沧江流域的漂流旅游产品开
近年来,对干巴菌和天麻种子的研究主要集中在化学成分药理研究和培养条件工艺优化等方面,但对其内生菌次级代谢产物的研究报道较少。因此我们选择云南特色野生食用菌干巴菌和昭通天麻种子进行研究,分离其内生菌的次生代谢产物,以期发现更多化学结构新颖、具有生物活性的天然产物。本论文主要分为四章:第一章,综述了食用菌活性成分的研究进展;食用菌中的内生菌次生代谢产物的研究进展;附球菌属Epicoccum sp.次生
9月4日,美国、印度、日本、澳大利亚和新加坡开始在印度东部孟加拉湾举行代号"马拉巴尔-07"的大规模海上联合军演。来自5个国家的30多艘舰船和潜艇、200多架战机参加了演习。在演习中占据主角的是美印两国。这是自1992年以来美国第13次与印度共同举行代号"马拉巴尔"的系列军演活动。其实,稍微留意会发现,当今世界上,美国军队举行的各类军事演习之多,可谓无人能望其项背。无论从种类、次数、规模还是频率上
影片《Hello女主播》是一部采用画面加解说,时长为30分钟的纪实性短片。不同于宣教类和商业类的纪录片,此作品是创作者基于自身对生活独特的观察和思考所制作完成的个人作品。强调作者自身表达的审美和观点。创作者采用参与式观察,深度访谈,跟踪拍摄等研究方式,以视听语言的形式,呈现在互联网时代网络基层女主播们的职业选择、生活状况、心路历程等等。以被拍摄者的职业选择为起幅,命运遭际为落幅,展现女主播这一行业
一个好老师成就一个好学生。教师质量是教育质量的关键。卓越教师因其“卓越”的专业素养,可以在教师队伍中起到示范和引领作用,为教育质量的提升提供人才保障,成为各国建设高质量教师队伍的培养目标。因此,开展卓越教师培养研究对我国的师资队伍素质提升具有重要意义。当前关于卓越教师培养的研究在培养路径、内涵探究和国际比较等方面已有大量的研究,并取得一定成果。但是针对卓越教师职前培养课程的研究较少。基于此,本研究
[目的]探讨不同运动干预方式对戒毒康复治疗的可行性及有效性,以期找到有助于戒毒的最佳运动方式。[方法]于2021年7月5日至2021年10月5日在云南省第一强制隔离戒毒所支持下选取首次参加体质测试的800名男性强制隔离戒毒人员作为体质测试研究对象,所有对象均通过测试前的体适能问卷。选取三种不同类型的运动方式:有氧运动、抗阻运动和伸展运动作为运动干预手段,将800人随机分为有氧组,力量组,伸展组和对