《成人发展》是一部研究成人发展的心理学丛书。首先,这本书介绍了成人发展的研究方法和研究意义。本书论述了有关成年期生理、感知觉、记忆、智力、人格、家庭与工作等方面的发展特点。本书如同成人发展的一部百科全书,突出体现了科学性,资料丰富性,有重大的学术意义。除此之外,书中介绍的方法和建议具有很强的社会推广意义。此书贴近生活,不只是心理学学者的学习课本,也是大众的读物,对大众的生活和工作都有益。普通大众都能拿来细细读一读,了解成年时期的发展变化,认识自己在生理、心理和社会活动等方面的发展规律。在此次翻译实践中,完成了两万多字的英译中任务。译前准备主要有阅读原文,查阅生词及专业术语,分析长难句,寻找平行文本。翻译初稿完成后,反复校正,改进表达,使其更符合汉语习惯。翻译完成后,撰写了五千余字的英文翻译实践报告。报告分为三个部分。首先,介绍了本次翻译的内容和意义。其次,描述了本次翻译的过程。再次,重点介绍了本次翻译中遇到的问题和解决方法,具体阐述了翻译中的词义引申和语态转换两个问题。最后,报告总结了此次翻译的心得体会,期望能为日后翻译此类材料的译者提供参考。