随着文化全球化的发展,跨文化交际日益频繁。作为一种特殊的文化交流方式,国际旅游在中西文化交流中发挥着重要作用,因此旅游翻译有着重大意义。尽管存在文化差异,但英汉旅游翻译一方面应保留英语文本的主要信息与交际意图,另一方面应符合汉语的表达习惯。功能对等理论由Nida(1986)提出,该理论认为翻译应使译语读者对译语文本的反应与源语读者对源语文本的反应相同,即该理论以译语读者为中心,关注译语读者的反应。在该理论指导下,本报告以《曼谷》前六章英汉翻译实践为基础,探讨旅游文本的翻译策略。具体来说,本报告共分为六章。第一章介绍任务委托、任务意义和全文结构。第二章对源文本作者、主要思想和语言特征做简要概述。第三章从译前、译中、译后三方面呈现整个翻译过程。作为本次翻译实践的理论支撑,第四章阐述功能对等理论的提出背景和主要观点,并在最后论述该理论指导旅游翻译的适用性。第五章从词汇、句法和语篇层面系统分析翻译策略。在词汇层面,主要采用加注法与词类活用法。在句法层面,主要采用语态转换法、重组法与反说正译法。在语篇层面,主要采用直译法与改写法。作为全文的结语,第六章总结本次任务所采用的主要翻译策略、译者遇到的困难及解决方案,并反思译者在完成此次任务中的痛苦与收获。