【摘 要】
：
环球网图片频道英汉新闻编译项目属于环球网为在校大学生量身打造的在线新闻生产实际项目。作者曾作为实习译员参与此项目的编译任务。编译对象主要为英文网络媒体的图片新闻
论文部分内容阅读
环球网图片频道英汉新闻编译项目属于环球网为在校大学生量身打造的在线新闻生产实际项目。作者曾作为实习译员参与此项目的编译任务。编译对象主要为英文网络媒体的图片新闻类稿件。此实践报告是在作者对10个月的实习编译工作进行分析总结的基础上,系统阐述环球网图片频道实习编译做稿流程和注意事项,并结合框架理论对作者发表的编译稿件进行详实的案例分析,提出了一些具有实用性的英汉网络新闻编译思路和策略。通过撰写此实践报告,作者对环球网英汉新闻编译这一工作有了更深刻的了解,总结出了比较清晰的做稿流程和编译新闻稿件时的常见注意事项。通过比较详实的案例分析,作者掌握了英文网络新闻的文本特征和结构特征。并发现,通过框架理论下对英文原稿信息进行选择、排除、强调(凸显)和重组等处理,能够很好地提高编译文质量,对国内读者起到的较好传播效果。
其他文献
初中物理八年级下册的内容授完之后进入复习教学过程时,为了培养学生的创新型实验能力和发散思维能力,结合＂身边的物理与生活中的物理＂这一专题,笔者利用生鸡蛋和熟鸡蛋,设计了
肝硬化是一种常见的由不同病因引起的肝脏慢性、进行性、弥漫性病变。肝硬化是世界性疾病,在人类主要死因中居第4位或第6位,是我国常见疾病和主要死亡病因之一[1]。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
写作是大学英语教学中具有挑战性的一个领域。为了提升学生的写作能力,教师需要花费大量的时间与精力对学生的写作给予反馈。近年来,随着合作性学习理论的提倡,同伴反馈作为
近年来,随着经济全球化,产品多样化和科学技术的发展进步,中日两国的贸易合作关系作为中日关系的重要组成部分,取得了可喜的成果。中国已经成为日本的最大贸易伙伴,与此同时,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:探讨直肠乙状结肠子宫内膜异位症的临床诊断及治疗。方法:回顾性分析1例直肠乙状结肠子宫内膜异位症的临床资料。结果:患者,女,36岁,周期性反复血便3年余,肠镜检查示:乙
汉语中＂投掷＂与＂抛弃＂自古就是两个不同的概念,二者异中有同。因此,同一个词往往能兼表此二义。如何区分二义之间的差异,便是研究表达＂投掷＂与＂抛弃＂义的系列词之间演变更替的前提。