以"两脚踏中西文化,一心评宇宙文章"而著称的林语堂,作为近一百年来中国文化走向世界的一位先驱者,为中西文化的交流做出了锲而不舍的努力和巨大贡献.该文拟从文化的角度对林语堂的中国传统文化外介做一分析,探讨这位把渊深的中国文化通俗地介绍给世界的作家和翻译家对当今中国译界的一些启示. 该文首先从林语堂独特的双语文化背景探讨他对中国传统文化与西方现代文明的比较和取舍,以林语堂从人生、生命、生活的角度反观中国传统文化时的独特视角分析他建立在此基础之上的文化互补和文化融合的文化观和理想及其在著作和译作中的体现.然后,依据林语堂自己提出的翻译标准:忠实、通顺和美,并联系其自身的翻译实践,探讨林语堂在中国传统文化外介过程中的翻译观点和策略,并重点探讨了他在翻译过程中深刻的跨文化考虑及其在翻译实践中的体现,以突出跨文化考虑在跨文化翻译中的必要性和重要性.最后,在总结林语堂译事、译论的基础之上,针对当今中国译坛在中国文化外译方面的现状和不足,探索林语堂带给译学研究和译者的启示.