翻译实践报告所节选的材料来自著名电脑游戏《文明》中对蒙古和西班牙两个文明的历史背景介绍。该节选文本围绕两个文明中的代表人物，按照时间顺序对蒙古和西班牙的文明发展历程进行了详细介绍。笔者翻译实践报告的书写包含以下几个步骤：精读文本、查阅资料、初译、修改润色、定稿、撰写翻译实践报告。笔者通过精读来梳理文本脉络；通过查阅资料消除文本中的文化难点；在初译过程中着重应用并检验词法、句法和语篇层面的翻译技巧和理论；定稿之后，笔者通过列举翻译过程中遇到的词汇、句法、文化和语篇方面的要点难点以及解决策略来体现笔者的翻译思路。通过此次翻译实践，笔者认识到在翻译游戏类文本时不仅要面向游戏玩家，还要丰富译者在文本相关领域的知识储备。笔者还认识到自己在中英双语掌握、翻译效率和译文精练方面的不足。因此，笔者认为译者应通过大量阅读中英文作品来加强对双语的掌握，通过广泛涉猎、重点挖掘来精通某一领域的翻译，还要通过使用计算机辅助翻译来提高翻译效率。本翻译实践报告由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。