如今,心理学领域在不断地扩大,工作、学习、生活中掌握一些心理学知识可以使我们处事不至于太被动。自然界中会发生有很多意外事情来颠覆我们的常识,心理学这一学问可以使我们更好地理解人类。心理学教科书也有很多,但与我们生活息息相关的日常性心理学却所见不多,并且,心理学基本上是舶来学科,它的最前沿的研究成果都是以英文论文的方式发表的,基本上的翻译都是英汉译本,对日语这一语言所著的书籍的翻译是少之又少。此次的翻译报告是围绕1994年泷泽广忠所著的“日常性心理学”一书进行的。本书主要用作大学一般心理学的文本,其内容与传统的心理学有所不同,笔者通过不同的实践与实验,从而发现人类在日常生活中所表现出的心理活动等,可以说本书所述的心理学是与我们的日常生活有着紧密联系的心理学。本次的翻译文本是以书中的一部分——“何为学习”,“学习理论”,“思考与语言”以及“性格”所展开的,该篇文本译文共13000个汉字,在一个月时间内完成。本报告中通过译文实例的分析,探讨了翻译中词与句的处理方式。报告表明,译者在翻译过程中需要考虑许多因素,同时译文要达到既能表明原作者的意图,又能使读者理解的要求。