《中国日报》是中国唯一的官方英文报纸,已成为外国媒体了解中国商务新闻的平台。《经济学人》为英国著名的经济报纸,具有重要的国际影响力。本研究分别选取《中国日报》和《经济学人》商务专栏下的英语新闻建立语料库,采用定量与定性结合的方法,结合实例深入研究,旨在探索实词名词化在两个语料库中的总体分布及分布差异,运用系统功能理论下三大元功能中的概念功能和语篇功能分析实词名词化在英语商务新闻中的作用,并进一步分析《中国日报》与《经济学人》语料库中实词名词化分布不同的原因。研究结果显示:《中国日报》中实词名词化的使用频率显著低于《经济学人》中实词名词化的使用频率;在20种不同结尾的名词化实词中,动名词同形与以-er/-or/-ee/-ess、-ment、-ness、-ty、-th、-ry、-ist以及-ism结尾的 9 种名词在《中国日报》和《经济学人》的分布具有显著差异;来自动词和形容词的名词化在两个语料库中的分布也具有显著差异;同时,《中国日报》和《经济学人》商务新闻中使用最多的三个名词化实词也存在差异。研究还发现,系统功能理论下的概念功能与语篇功能可用于分析实词名词化在使小句简洁、缩短篇幅、增加连贯性方面的积极作用。与此同时,针对实词名词化在《中国日报》和《经济学人》语料库中的差异,作者分析了中英两国不同的经济背景、不同的文化以及中国英语教育三个方面的主要原因。本研究对中国英语学习者理解英语商务新闻具有一定的借鉴意义。