本报告的撰写基于是作者对英文小说《好男人》的翻译实践而完成的,在本小说中,大部分内容都是对话形式,对话中有不同的语气和情态。基于此特点,作者选取了系统功能语法中的人际功能为理论指导。人际功能是三大纯理功能中一个重要组成部分,它是指语言可以表达讲话者的身份、地位、情感态度以及对事物的看法评价等功能。人际功能主要是通过语气和情态系统来实现的。而人们使用语言跟他人进行互动,建立和维持一定的人际关系,并用语言影响他人的行为,表达对世界的看法并引发他人的观点或改变他人的看法则称之为人际意义。通过人际功能的指导,作者在翻译小说时能够更好的将原文中的人际意义传达到译文中。本报告主要分为四个部分,即任务描述,翻译过程,案例分析,实践总结。在任务描述中主要介绍了翻译的来源和翻译的目的。在翻译过程中主要介绍了译前准备,翻译过程以及译后事宜。案例分析主要介绍了系统功能语法中的人际功能,原文本的特点。通过理论指导原文的翻译,使得译文更忠诚与译文,让译文足以将人物之间的关系,性格呈现给目标语读者。在结论部分主要介绍了作者通过翻译得出的结论及发现。通过本报告研究发现：人际功能在刻画和凸显小说人物性格及人物间的关系方面起着非常重要的作用。人际功能不仅加强了译者对小说人物性格、地位和人物间关系的理解,而且对文学小说的翻译及欣赏也有积极而深远的意义。