近些年来,系统功能语法的形成使语言学研究从句子层面转移到语篇层面。二十世纪七十年代系统功能语言学家韩礼德和哈桑的《英语中的衔接》一书确定了衔接与连贯在语篇生成中的重要地位,而衔接作为语篇生成的必要条件之一,得到了众多语言学家的进一步研究与阐释。语篇是翻译的基本单位,语篇翻译的实现主要是靠语篇意义的传达,而衔接作为贯穿整个语篇意义的重要特征,它的恰当翻译是实现目标语语篇连贯、实现原语与目标语语篇意义对等的关键因素之一。由于英汉属于不同的语系,有着不同的文化渊源和背景,英汉语篇在衔接手段的运用上有很多差异。本文以狄更斯的《雾都孤儿》原著和荣如德中译本为例,对英汉衔接手段的异同之处做了尝试性的分析,并试图为今后英汉语篇衔接手段的翻译提供一些可操作性的策略。通过小说中五种衔接手段的英汉对比分析,本文得出的明显区别主要有四点：(一)汉语常用名词省略或照应来对应英语中的照应,英语中对人称代词和指示代词要比汉语频繁；(二)英语更多地使用替代尤其是动词替代；(三)英语中往往省略动词而汉语省略主语；(四)英语中较少使用原词重复,代之以近义词或照应,而到汉语中往往以原词重复或省略的方式来处理。