随着经济全球化趋势的加剧,国际间经济文化交流日益频繁,我国以更加开放的姿态参与到世界经济文化交流中去,而所有这些都离不开信息的传播。《新闻联播》作为国家级电视新闻节目,其内容具有广泛性和权威性,在当前新闻界和人民群众中影响力最大。2014年7月24日,《新闻联播》推出了系列报道“中国经济新亮点”,带我们一起感受中国经济发展的正能量。本论文是基于对“中国经济新亮点”系列报道口译实践而撰写的实践报告。本论文由四章组成。第一章介绍了作者为本次任务所做的准备,包括熟悉资料,学习词汇和翻译技巧。第二章记录了口译进行阶段,分析了作者在口译中遇到的问题以及解决方法。第三章通过具体案例分析了新闻口译的一些技巧,包括新闻标题的翻译和简洁性策略的应用。作者还指出了由于紧张和笔记能力不足造成的误译案例。论文最后一章总结了此次口译实践后的收获和思考。在此,作者强调了充分的译前准备和出色的笔记能力的重要性。译前准备是决定口译质量的重要因素,而笔记作为辅助工具关系着译员是否能够顺利地完成一次口译任务。