在中国科技翻译史上,晚晴至民国（1840～1949）是一段十分重要的阶段。在此期间,西方科学技术大量引入中国,一些相关术语对后世产生了深远的影响。无锡以其独特的地理优势,孕育了大批科技翻译家,形成了自己的科技翻译风格。研究这批科技译者的翻译,不仅是地方史的重要组成部分,而且是翻译史研究的重要组成部分。其成就将在中西科技交流中发挥积极作用。本文探究以下问题:1)无锡科技翻译的特点是什么?2)清末民初的无锡科技翻译与无锡的当代科技翻译有什么关系?3)无锡的科技翻译史对中国的整个翻译史和中国的发展有什么历史贡献?本文首先梳理有关中国科技翻译历史的国内外早期研究和理论框架。基于科技翻译历时长、科学性的特点,选取适用的理论,包括翻译史的研究范式和术语学两部分。其次,运用术语学理论研究清末无锡和中华民国（1840-1949年）的科学翻译的贡献,并探讨无锡籍特别是院士的科学译者的翻译。通过对1840-1949年和21世纪的科技翻译进行比较,总结它们之间在理论上的异同,梳理两代翻译活动的传承以及研判无锡科技翻译的特点。研究发现:1)无锡科技翻译的特点是体裁丰富、术语精准、文字优美晓畅。2)清末民初的无锡科技翻译与当代无锡的科技翻译存在传承关系,其相似点体现在翻译思路和翻译体裁上,不同点体现在翻译方法上。3)同时,当代翻译人员可以从前辈的科学翻译中学习翻译规范和术语翻译标准。尤为可贵的是,借鉴前人的研究方法对当代中西科技交流具有积极的指导价值。4)从1840年到1949年,西方技术被大规模引入中国。这一时期对科学技术术语翻译的系统汇编和统一,将为今后中国科学技术术语体系的建立和发展做出贡献。文献挖掘是一个永不停歇的过程。本研究由于研究的内容范围大,受研究时间所限,仍未终结。未来研究可以着眼于对无锡的科技翻译改进提出具体措施,充分发挥跨学科研究方法,并实地采访无锡科技翻译家,获取最新动态。