近年来,随着中外贸易往来日益频繁,商务合同的重要性越来越受到人们的关注。然而,在实际贸易过程中,商务合同翻译质量参差不齐,导致贸易摩擦大量产生,由此可见,商务合同翻译研究十分必要。当前,商务合同翻译研究主要从功能目的论、语域理论和文体学方面进行研究,较少有人使用功能对等理论进行研究分析。功能对等理论强调从语义到语体,在接受语中用最切近(原文)的自然对等语再现源语信息,这与商务合同翻译中要求语义、格式和语言风格三方面对等有共通之处,因此功能对等理论对商务合同翻译的指导具有现实的可行性。本文中,笔者首先对中英文商务合同的文体特征进行对比分析,从词汇、句子、篇章三个层面分析二者的异同,以指导译者在翻译实践中对译文文体风格的整体把握。其次,笔者运用功能对等理论,结合翻译实践中的具体案例,对商务合同中常见问题提出具有普适性的翻译策略。常见的翻译策略包括:直译、省译、增译、缩译、移译、分译、合译等。在功能对等理论的指导下,通过具体的文本分析,本文得出如下结论:(1)内容方面,应做到译文语言准确严谨、表述专业性强、行文自然流畅、符合汉语表达习惯,实现功能对等理论强调的意义对等。(2)格式方面,应注意商务合同文本的线性特征,尽可能达到功能对等理论强调的形式对等。(3)语言风格方面,译文应尽可能保留原文的语言风格,再现原文本法律文体严谨、正式的特点,实现功能对等理论强调的风格对等。