随着中国改革开放的不断发展,越来越多的城市期望通过建造各类展览馆来展示自己的历史文化传统以及经济、文化、科技等领域的发展成果。作为城市名片,展览馆在当地对外交往中发挥着日益重要的作用,因此其说明文字的翻译就显得尤为重要。虽然当前包括展馆说明文字在内的旅游文本的翻译已有不少实践成果,但受中外语言文化差异以及从业人员素养有限等因素影响,翻译质量依然良莠不齐。如果不进一步积极总结经验、寻找问题的解决方法,势必会制约中国文化向外传播及中国旅游业的进一步发展。笔者于2018年12月至2019年2月有幸参与了江阴市“渡江战役纪念馆”和“文明之光陈列展览馆”说明文字的翻译工作。本说明文字用来介绍江阴市的历史文化、城市建设新成就和一些旅游景点,属于典型的旅游文本,具有词汇量大、言辞华美以及句型多变等特点。在翻译过程中,笔者遇到了小标题翻译、成语和典故翻译、对偶翻译以及长句翻译等主要难题。基于此次翻译实践,本报告在功能对等理论的指导下,分析了上述难点出现的原因,并结合自身翻译经验和理论思考探索相应的解决策略,以期给同类旅游文本的翻译实践提供参考。