本文是一篇翻译实践报告。译者选取尼日利亚裔英国作家、女性主义者、学者——阿米娜?玛玛(Amina Mama)的《面具之外:种族、性别与主体性》(Beyond the Masks:Race,Gender and Subjectivity)一书第四章“主体性研究”(Researching subjectivity)作为源语文本,进行英汉翻译实践。对《面具之外:种族、性别与主体性》(Beyond the Masks:Race,Gender and Subjectivity)的翻译任务由小组三人合作完成,笔者翻译的第四章一万多字。《面具之外:种族、性别与主体性》(Beyond the Masks:Race,Gender and Subjectivity)一书的第四章“主体性研究”(Researching subjectivity)主要探讨了阿米娜?玛玛(Amina Mama)研究黑人女性主体性的具体过程。文中作者详细阐述了其研究过程,包括如何选择研究对象、如何收集黑人女性对话语料以及具体研究对象的情况等,并且指出在研究中基于收集到的材料最终得出主体性相关理论。翻译过程中,译者主要以Vermeer和Reiss提出的目的论为总指导原则,以奈达提出的“动态对等理论”为依据,对这样一篇学术类文本进行了英汉翻译实践。最后以翻译实践报告的形式,展示译者在整个翻译实践过程中遇到的各种问题和处理办法以及译者的译后感想。