随着全球化进程的加快,电影成为了各国文化交流的一种重要手段,具有不可小觑的社会影响力。为了更好的传达电影的内容,电影的翻译也逐渐受到了翻译学界的关注。电影翻译不同于一般的文本翻译,它受到更多、更深的语外因素的影响。因此本文采用多元系统理论的视角来研究电影翻译,尝试将这些影响因素囊括其中,探讨它们与电影翻译之间的关系。多元系统理论认为翻译与影响因素之间的关系体现在两方面,一是翻译选择,二是翻译策略,因此,本文试图从这两大方面展开论述。首先,本文回顾了我国影视翻译和电影片名翻译研究的概况,提出了现有研究中的不足,并发现多元系统理论在影视翻译领域鲜有应用,由此可见本文的创新性。基于多元系统理论的基本内容和几个重要概念,本文探讨了多元系统理论对电影翻译研究的可行性,同时,引入大多元系统论,进而探讨如何应用这一理论对电影翻译进行研究。本文选取上海电影译制厂1949年至2016年的译制作品作为研究对象,分为五个时期,通过对引进电影的国别、特点等进行统计和分析,从历时的角度探讨电影翻译选择与各影响因素之间的关系。这一研究在翻译研究领域比较少见。再以上海电影译制厂1949年至2016年译制作品中的英文电影片名作为研究对象,自建语料库,分析翻译电影的位置、各影响因素与英文电影片名汉译之间的关系。这一研究方法与以往常见的关于翻译方法的讨论和译名优劣的评判有所不同,为电影片名的翻译研究提供了比较新的视角。通过论述,本文探讨了政治、意识形态、经济、语言等系统对电影的翻译选择、电影片名的翻译策略的影响,找出了其中的一些特性,验证了多元系统理论对电影翻译研究的可行性,为这一领域的研究提供了新的研究角度。