本篇实践报告采用模拟同声传译的形式进行,以考古学家河江肖剩先生在NHK文化讲座系列中的《金字塔研究的最前线》篇的演讲录音为实践素材,在“顺句驱动”原则的指导下进行了日译汉的同声传译实践。该实践素材内容主要为考古学家介绍其团队利用先进技术对埃及金字塔建造方法之谜的探索,包含很多埃及历史、建筑学、先进扫描技术等多领域的内容,有很强的专业性、科普性,有很高的翻译价值。同时演讲中涉及大量专业词汇和外来语词汇,语料十分丰富,并且没有原稿参考,翻译难度大,更有助于检验译员在“顺句驱动”原则指导下的口译质量。“顺句驱动”原则是同声传译的基本原则之一,指在同传的过程中,译员按听到的源语的句子顺序,把整个句子切割成若干意群或信息单位,再使用适当的连接词将意群串联起来,译出目的语。该原则有助于降低译员的记忆负荷,在英汉传译实践中应用广泛。本篇报告中将该原则应用于日汉同传的具体场景下,对实践过程中遇到的问题进行了归纳与分析,并对日汉同传中“顺句驱动”原则运用的局限性做出了一些总结,希望可以为其他译员在日汉同传的场景下运用该原则时提供借鉴和参考。