“所谓翻译加评述就是译者在翻译文本过后回顾翻译的整个过程，自我反思并做总体评价的研究方法。这种研究方法的一个优点在于它能提高译者的自我认知能力并最终提高翻译的质量。”（Williams&Chesterman,2002）本文就是在翻译完一个有关化妆理论与技巧的材料之后进行的反思性研究，翻译内容选自一个名为《彩妆酿蜜集》的中文材料，我参与翻译了材料的两个章节。现在这个材料以及相应译文已经以一本书的形式由吉林文史出版社正式出版，书的前半部分是中文，后半部分是英文。我翻译的内容主要包括：乡村青年化妆、历史人物化妆、主持人化妆和特效化妆。在翻译过程中，针对不同的翻译问题我采取了不同的翻译策略，其中包括增译、省略、替代、意译、分句和合句。本文主要包括以下四个部分，第一部分总体介绍，第二部分文本分析，第三部分翻译过程、理论和技巧，第四部分总结。翻译材料的目的在于通过翻译让更多来自世界各地的友人了解中国化妆文化，并掌握一些实用的化妆技巧。而本文的目的在于，通过对整个翻译过程进行深入的反思，我们能从中得到宝贵的经验进而对日后的翻译工作起到指导作用。此外，基于奈达的功能对等理论，译者试图与原作品在词汇、句法、文体和风格上达到对等。因为材料的一部分内容是有关中国古代传统文化，而中国古代传统文化在近些年已经是翻译领域炙手可热的话题，在世界上也得到了越来越多的关注，所以本文中提到的一些翻译技巧可以被以后的翻译工作者当作范例用来研究、对比、改进并激发灵感。这些技巧也可以被用来翻译有关中国古代传统文化的其他作品，以便让更多的外国朋友了解中国，欣赏中国文化的神韵，而文中提到的局限性也可以给人们带来新的思考。