本论文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文取自加拿大当代文坛上杰出的小说家艾丽丝·门罗(Alice Munro)的短篇小说《石城远望》(The View from Castle Rock)。门罗的作品通常采用独特的契诃夫式的现实主义手法,其敏锐的文学洞察力和对普通人生活的关注在其作品里展现得淋漓尽致。《石城远望》是门罗最具特色的作品之一,于2007年获得詹姆斯·布莱克纪念奖。本论文以著名翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论作为翻译实践的理论指导。纽马克的交际翻译理论为翻译研究做出了重要贡献。该理论指出译作对译文读者产生的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果(Newmark,2001a: 39),保留原文功能的同时使译文对读者也能产生作用。在中、英文互译情境中,交际翻译理论为实现读者与译者顺畅交流提供了有效的翻译方法和途径。本论文以纽马克交际翻译理论原则为指导,结合《石城远望》翻译实践的例证,分别从晦涩词语、长句难句、文化差异三个方面指出文学翻译的特点和难点,并提出相应的解决方法；同时尝试运用增译法、转换法、拆分法、重组法作为《石城远望》的翻译技巧。本论文旨在探讨英文短篇小说的翻译策略,也期待希望能够为国内读者了解门罗的文学创作特点提供一些参考。