【摘 要】
：
本论文主要关于功能对等理论在英语比喻习语翻译上的应用。作为民族的遗产,习语被赋予了独特的特点。本论文对中外研究者关于翻译对等问题和尤金?奈达的功能对等理论做详细研
论文部分内容阅读
本论文主要关于功能对等理论在英语比喻习语翻译上的应用。作为民族的遗产,习语被赋予了独特的特点。本论文对中外研究者关于翻译对等问题和尤金?奈达的功能对等理论做详细研究。其中,尤金?奈达的功能对等理论将作为本论文的主要理论基础。通过对影响英语比喻习语的文化因素的讨论,英汉习语的比较研究证实了文化在比喻习语翻译中的重要作用。本论文又从词汇层面和词汇之外两个角度对英汉习语的对等做进一步讨论,并对翻译实践中的常见错误进行收集、归类和分析。在对英汉习语相互对应关系的分析基础上,本论文总结了英语比喻习语翻译中的策略,强调了字面意义之外的比喻意义。
其他文献
为研究间隙对特高压断路器传动机构动力学特性的影响,利用非线性弹簧-阻尼模型模拟了接触碰撞中的法向力,利用修正的库仑摩擦力模型模拟了接触碰撞中的切向力,建立了该机构含
我想在这里引用最近媒体的一些报道．它们似乎是杂乱无章的．但是深入思考．它们之间的深层关系又具有一定必然性。核心问题是：走市场经济．就要尊重企业是主体这个原则．非市场因素不可
目的探析对胃肠手术病人早期进行胃肠功能的恢复采取护理干预的临床应用效果。方法 2015年9月至2016年7月来我院的90例胃肠手术患者,将其随机分为观察组和对照组,各45例;观察
目的观察电针加盆底肌训练治疗术后尿潴留临床疗效及安全性。方法按入院日期将患者分为治疗组33例和对照组34例,治疗组应用电针次髎穴加盆底肌训练治疗,对照组用间歇导尿法。
文章通过中国知网进行文献梳理,整理出价值网下竞争优势的构成要素,引入层次分析法对不同构成因素的重要性进行评价,梳理出10个最重要的构成因素,进而通过聚类分析将其划分为
无规矩不成方圆,无标准难谈质量。当前,我国职业教育已进入内涵发展、提升质量阶段,对专业教学质量的要求不断提高。为了提高教学质量,高职护理专业应加强与医院合作,共同制
【正】 一九八九年八月,长沙市文物工作队在市人民防空办公室红龙山基建工地发掘了三座楚墓。兹加以整理,报告如下。（一）墓葬形状:三座墓葬均为长方形竖穴土坑墓。均未被盗,M<s
《儒林外史》常与《红楼梦》并举,被称为中国古典小说的巅峰之作。但是较之《红楼梦》,翻译界对这部作品的关注力度远不及前者。因此为了扭转经典名著传播中“冷热”不均的态
松滨线升压大会战的胜利,再一次用生动的事实告诉我们:只要坚持突出政治,活学活用毛主席著作,搞好人的思想革命化,什么人间奇迹都可以创造出来。对我们来说,任何时候都是人的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield